مدرک CLB و مقدمه ای بر آن
یکی از مهم ترین موضوعات برای مهاجرت، دانش زبان می باشد. افرادی که قصد مهاجرت به کشوری را دارند بایستی نسبت به زبان کشور مقصد آشنایی لازم را داشته باشند یا بایستی دانش زبان انگلیسی آنها کامل باشد. یکی از معیارهای سنجش زبان انگلیسی در کانادا مدرک CLB می باشد که در این نوشتار به صورت تفضیلی به معرفی این مدرک و معادل های آن می پردازیم.
- آزمون CLB چیست ؟
- مدرک زبان CLB برای چه برنامه های مهاجرتی کاربرد دارد؟
- هر نمره از آیلتس معادل چه سطح از CLB می باشد؟
تا کنون شما بیشتر با مدارک زبان آیلتس، تافل و… سر و کار داشته اید، ولی یکی از معیارهای مهم سنجش زبان در کانادا مدرک CLB می باشد و در برخی از برنامه ها افرادی که قصد مهاجرت به کانادا را دارند یا بایستی مدرک زبان CLB را ارائه نمایند یا دارای مدرک آیلتس معادل CLB باشند. در ادامه به صورت اجمالی به بررسی سوال مدرک CLB چیست ؟ می پردازیم. امید است شما عزیزان از طریق این مقاله پاسخ سوالات خود در مورد مدرک CLB دریافت نمایید. در صورت داشتن پرسش در این زمینه می توانید با کارشناسان موسسه مشاوره MIE تماس بگیرید و از مشاوره رایگان بهره مند گردید.
فایل ویدئویی مصاحبه ای موسسه MIE در خصوص چه مدرک زبانی برای مهاجرت لازمه؟
- دانلود
- 10 دقیقه
- 1
فایل صوتی این ویدئو
- دانلود
- 10 دقیقه
- 15 K
مدرک CLB چیست ؟
بسیاری از ما با نمرات آیلتس آشنایی داریم یا برای مهاجرت به کانادا ممکن است در آزمون هایی مانند TEF یا CELPIP برای اثبات مهارت زبان انگلیسی شرکت نموده باشیم اما آیا می دانید مدرک CLB چیست ؟ افرادی که قصد مهاجرت به کانادا از طریق برنامه های استانی (PNP) یا از طریق برنامه هایی مانند اسکیل ورکر کانادا، برنامه استان های شمالی و کم جمعیت کانادا، برنامه آزمایشی حوزه آتلانتیک، برنامه استارت آپ کانادا، برنامه کارآفرینی کانادا و… را دارند بایستی الزامات مربوط به زبان انگلیسی را فراهم نمایند. مدارکی مانند TEF و CELPIP و آیلتس جز آزمون های مورد تایید کانادا می باشد اما برای مهاجرت از طرق یاد شده بایستی مدارک آنها بر اساس CLB معادل سازی گردد.
در پاسخ به این سوال که مدرک CLB چیست ؟ بایستی بیان داریم که CLB مخفف Canadian Language Benchmarks یا همان معیار زبان کانادایی می باشد که یک استاندارد ملی در کانادا برای توصیف، اندازه گیری و تشخیص مهارت زبان انگلیسی مهاجرین جهت کار و زندگی در کانادا می باشد. در ادامه به سطوح مختلف مدرک CLB و نحوه معادل سازی به آیلتس و دیگر مدارک اشاره خواهیم داشت.
سطوح مختلف مدرک CLB
در دنیای امروز یادگیری زبان یک توانایی است و نه دانش. بنابراین آشنایی با مدارک معتبر زبان بسته به کشور و روش مهاجرتی مورد نظر نیز ضروری به نظر می رسد. معیار زبان کانادایی یا CLB دارای دوازده سطح می باشد که توانایی افراد در چهار مهارت خواندن، نوشتن، صحبت کردن و گوش دادن را اندازه گیری و توصیف می نماید. همانطور که بیان داشتیم برای توصیف توانایی زبان افرادی که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند از CLB استفاده می شود و برای هر مهارت زبان معیار جداگانه ای تعریف شده است که نشان دهنده توانایی فرد برای به کارگیری آن مهارت زبانی می باشد. در بسیاری از برنامه های مهاجرتی کانادا شخص حداقل بایستی دارای مدرک CLB5 و بالاتر باشد. به طور مثال در برنامه اسکیل ورکر کانادا که یکی از برنامه های اقامت دائم این کشور می باشد متقاضیانی که دارای مهارت زبان انگلیسی در سطح CLB9 و بالاتر هستند امتیاز بسیار بالایی را دریافت می نمایند. در جدول زیر سعی نموده ایم 12 سطح از CLB را بررسی نماییم و توصیفی از این سطح ها داشته باشیم. حال که دانستید سطح زبان clb چیست؟ به بیان سطوح مختلف این مدرک زبان می پردازیم.
| سطح CLB | معادل |
| سطح 1 تا 3 | A1 |
| سطح 4 | A2 ( مبتدی ) |
| سطح 5 | B1( متوسط) |
| سطح 6 تا 7 | B2(بالاتر از متوسط) |
| سطح 8 تا 9 | C1(پیشرفته) |
| سطح 10 تا 12 | C2(بسیار پیشرفته) |
برای اینکه بتوانیم درک درست تری از CLB را برای شما ایجاد نماییم، CLB5 که معادل B1 زبان انگلیسی می باشد و در سطح متوسط است را تعریف می نماییم. افرادی که در این سطح زبان هستند باید توانایی های لازم در هر چهار مهارت را به شرح ذیل داشته باشند:
مهارت گوش دادن در سطح CLB5: درک برخی از کلمات و عبارات و نه همه آنها، متوجه شدن پیام و صحبت های گوینده وقتی به آرامی و آهسته سخن می گوید، در این سطح برای متوجه شدن به صورت کامل نیاز به تصاویر می باشد و فهمیدن صحبتی که پشت گوشی تلفن گفته می شود دشوار است.
مهارت صحبت کردن در CLB5: ارتباط برقرار کردن با تلاش در مکالمات کوتاه با افراد، داشتن کنترل بر گرامر و صحبت کردن با مکث، داشتن اشتباهات گرامری یا اشتباه در تلفظ کلمات که درک مفهوم و جملات را برای شنونده سخت می کند.
مهارت خواندن در CLB5: درک و فهمیدن مطالب خواندنی کوتاه، درک نکردن واژگان و ساختارهای پیچیده، ندانستن معنی کلمات سخت.
توانایی نوشتن در CLB5: توانایی نوشتن در مورد موضوعات معمولی و آشنا، توانایی استفاده از گرامر درست، داشتن اشتباهات زیاد در دستور زبان پیچیده، عدم داشتن ترکیب زیبا و کلمات مهم در نوشتن.
منابع و محل آزمون CLB
رای ثبتنام در آزمون cLB در ایران می توانید به آدرس رسمی سایت این آزمون به نشانی https://www.clb-osa.ca/home مراجعه کنید. پیش از اینکه آزمون را شروع کنید به شما 60 دقیقه فرصت داده می شود تا تمام بخش های مربوط به آزمون را تکمیل کنید. بهتر است پیش از شروع آزمون به نکات زیر دقت کنید:
• پیش از شروع آزمون در محیطی آرام و ساکت برای افزایش تمرکز خود قرار بگیرید.
• برای انجام تست های شنیداری یک هنذفری یا هدفون تهیه کنید.
• مدیریت زمان داشته باشید تا بتوانید همه بخش های آزمون را تکمیل کنید.
• پیش از شروع آزمون برگه CLB-OSA که مربوط به تست شنیداری است را چاپ کنید و نزد خود نگه دارید.
• از دیگر از اعضای خانواده یا دوستانتان برای انجام آزمون کمک نگیرید. زیرا این توانایی شماست که باید در آزمون سنجیده شود.
• از کتاب های کمکی مانند دیکشنری استفاده نکنید.
• برای دریافت نتیجه بهتر سعی کنید کل آزمون را تکمیل کنید.
• اگر در انتخاب جواب صحیح دچار تردید شدید به حس خود اطمینان کنید و پاسخی که به نظرتان صحیح تر است را انتخاب کنید.
• از عملکرد رایانه خود اطمینان حاصل کنید تا در طول آزمون دچار مشکل نشوید.
نمونه سوالات و منایع آزمون CLB هم به صورت رایگان و هم با پرداخت هزینه معمولا در دسترس علاقه مندان قرار می گیرد. اما اگر می خواهید نمونه سوالات آزمون clb را به صورت رایگان دریافت کنید می توانید عبارات زیر را سرچ کنید.
- Free CELPIP-General Practice Tests
- Free CELPIP-General LS Practice Tests
نحوه معادل سازی مدرک CLB به آیلتس
همانطور که بیان داشتیم CLB یکی از مهم ترین معیار های اندازه گیری توانایی بزرگسالان برای یادگیری زبان انگلیسی به عنوان زبان دوم می باشد. افرادی که در خارج از کانادا زندگی می کنند و قصد مهاجرت به کانادا را دارند بیشتر برای اخذ مدرک زبان آیلتس تلاش می کنند. چرا که تقریبا همه دانشگاه های کشور کانادا این مدرک را مورد پذیرش قرار می دهند یا در برنامه های مبتنی بر کار و مهارت نیز مدرک آیلتس مورد پذیرش می باشد. لذا در قسمت ذیل مقایسه ای بین مدرک CLB و مدرک آیلتس داشته ایم. همانطور که در جدول زیر نیز مشخص است اگر شخص دارای مدرک ایلتسی باشد که در بخش لیسینینگ نمره 8 و در سایر مهارت ها نمره 7 را کسب نموده باشد معادل CLB9 خواهد بود، لذا اگر نمره overall فرد 7.5 شده باشد به صورت دقیق نمی توان گفت معادل کدام نمره CLB خواهد شد، زیرا نمره هر کدام از مهارت ها مهم است.
| آیلتس | CLB | |||
| توانایی نوشتن
Writing |
توانایی خواندن
Reading |
توانایی گوش دادن
Listening |
توانایی صحبت کردن
Speaking |
|
| 6.0 | 6.0 | 6.0 – 7.0 | 6.0 | 7 |
| 6.5 | 6.5 | 7.5 | 6.5 | 8 |
| 7.0 | 7.0 | 8.0 | 7.0 | 9 |
| 7.5 – 9.0 | 8.0 – 9.0 | 8.5 – 9.0 | 7.5 – 9.0 | 10 و بالاتر |
نحوه معادل سازی مدرک CLB به تافل
آزمون تافل یک آزمون برای دانشجویان و مهاجران بین المللی است که می بایست از طریق این آزمون سطح توانایی های خود زبان خارجی مانند خواندن، نوشتن، درک مطلب و … را مورد ارزیابی قرار بدهند. این آزمون معمولا به صورت اینترنتی برگذار می شود و نمره قبولی آن بسته به موسسه های مختلف معمولا بین 61 تا 100 می باشد. آزمون CLB نیز آزمون معیارسنجی توانایی شما در زبان کانادایی است که از سطح 1 تا سطح 12 می باشد. درصورتی مه شما آزمون CLB شرکت کرده باشید؛ می توانید نمره CLB را به تافل تبدیل کنید. برای تبدیل نمره تافل به clb نیز می توانید از این جدول کمک بگیرید.
در زیر برای آشنایی بیشتر شما عزیزان، جدول مقایسه نمرات انواع آزمون های تافل را با سطوح آزمون CLB آورده شده است:
| انواع آزمون تافل | آزمون CLB | ||
| PBT آزمون
(آزمون سنتی کاغذی) |
CBT آزمون
(آزمون کامپیوتری) |
IBT آزمون
(آزمون اینترنتی) |
|
| 0 – 310 | zero – 30 | 0 – 30 | 0 – 1 |
| 310 – 343 | 33 – 60 | 33 – 60 | 1 – 2 |
| 347 – 393 | 63 – 90 | 19 – 29 | 3 |
| 397 – 433 | 93 – 120 | 30 – 40 | 4 |
| 437 – 473 | 123 – 150 | 41 – 52 | 5 |
| 477 – 510 | 153 – 180 | 53 – 64 | 6 |
| 513 – 547 | 183 – 210 | 65 – 78 | 7 |
| 550 – 587 | 213 – 240 | 79 – 95 | 8 – 9 |
| 590 – 677 | 243 – 300 | 96 – 120 | 10 – 12 |
نحوه معادل سازی مدرک CLB به مدارک دیگر
با توجه به اینکه CLB یک معیار کلی زبان کانادایی می باشد افرادی که دارای مدرک زبان فرانسه نیز می باشند می توانند با مقایسه نمرات مدرک زبان خود با CLB متوجه سطح دانش خود شوند. یکی از مدارک مورد تایید کانادا CELPIP: Canadian English Language Proficiency Index Program می باشد که در قسمت ذیل تفاوت آن با CLB را می توانید مشاهده نمایید.
| CLB | CELPIP | |||
| Reading | Writing | Listening | Speaking | |
| 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| 9 | 9 | 9 | 9 | 9 |
| 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 7 | 7 | 7 | 7 | 7 |
| 6 | 6 | 6 | 6 | 6 |
| 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
در این قسمت مدارک زبان فرانسه را با CLB معادل سازی می نماییم. یکی از مدارک زبان فرانسه که مورد تایید وزارت آموزش و پروش این کشور می باشد و در دنیا شناخته شده است مدرک Test de Connaissance du Français (TCF) می باشد. در قسمت ذیل نمرات TCF را با CLB مقایسه نموده ایم.
| CLB | TCF | |||
| TCF Reading | TCF Writing | TCF Listening | TCF Speaking | |
| 1 – 3 | کمتر از 342 | کمتر از 4 | کمتر از 331 | کمتر از 4 |
| 4 | 342-374 | 4 الی 5 | 331-368 | 4 الی 5 |
| 5 | 375-405 | 6 | 369-397 | 6 |
| 6 | 406-452 | 7 الی 9 | 398-457 | 7 الی 9 |
| 7 | 453-498 | 10 الی 11 | 458-502 | 10 الی 11 |
| 8 | 499-523 | 12 الی 13 | 503-522 | 12 الی 13 |
| 9 | 524-548 | 14 الی 15 | 523-548 | 14 الی 15 |
| 10 – 12 | 549-699 | 16 الی 20 | 549-699 | 16 الی 20 |
از دیگر مدارک زبان فرانسه که معتبر می باشد و در برخی از برنامه های مهاجرتی کانادا مورد استفاده قرار می گیرد مدرک TEF(Test d’évaluation de français) می باشد. در جدول ذیل نمرات این مدرک در قیاس با CLB را بیان داشته ایم.
| CLB | TEF | |||
| compréhension écrite
TEF Reading |
(expression écrite)
TEF Writing |
compréhension orale
TEF Listening |
(ression orale)
TEF Speaking |
|
| 1 – 3 | حداکثر 120 (A1) | حداکثر 180 (A1) | حداکثر 144 (A1) | حداکثر 180 (A1) |
| 4 | 121-150 (A2) | 181-225 (A2) | 145-180 (A2) | 181-225 (A2) |
| 5 | 151-180 (B1) | 226-270 (B1) | 181-216 (B1) | 226-270 (B1) |
| 6 | 181-206 (B2) | 271-309 (B2) | 217-248 (B2) | 271-309 (B2) |
| 7 | 207-232 (B2) | 310-348 (B2) | 249-279 (B2) | 310-348 (B2) |
| 8 | 233-247 (C1) | 349-370 (C1) | 280-297 (C1) | 349-370 (C1) |
| 9 | 248-262 (C1) | 371-392 (C1) | 298-315 (C1) | 371-392 (C1) |
| 10 | 263-277 (C2) | 393-415 (C2) | 316-333 (C2) | 393-415 (C2) |
| 11 – 12 | 278+ (C2) | 416+ (C2) | 334+ (C2) | 416+ (C2) |
| حداکثر نمره | 300 | 450 | 360 | 450 |
پاسخ سوالات متداول
✅ مدرک CLB چیست ؟
CLB یک معیار سنجش توانمندی افراد در دانش زبان کانادایی می باشد.
✅ هزینه آزمون clb چقدر است؟
میزان هزینه آزمون clb حدود 120 دلار کانادا می باشد.
✅هر نمره از مدرک آیلتس معادل چه سطحی از CLB می باشد؟
به طور مثال مدرک زبان آیلتس 6( هر چهار مهارت 6) معادل CLB7 می باشد.
